بررسی آسیبهای دور افتادن سینما از ادبیات / نشست «کتاب و سینما» با حضور صدرعاملی و سناپور
به گزارش آژانس خبری سینمادرام، نشست «کتاب و سینما؛ آنها که میخرند آنها که میفروشند» با حضور رسول صدرعاملی کارگردان سینما، حسین سناپور نویسنده ادبیات داستانی و مرتضی فرشباف بهعنوان کارشناس و مجری، در خانه سینما برگزار شد. در این نشست چالشهای اقتباس ادبی، نبود آژانسهای ادبی و نقش تهیهکنندگان مقتدر در چرخه اقتصادی سینما مورد بررسی قرار گرفت.
رسول صدرعاملی: سینما به آژانسهای ادبی و تهیهکننده مقتدر نیاز دارد
رسول صدرعاملی، کارگردان فیلم «زیبا صدایم کن»، دور افتادن سینما از ادبیات را یکی از آسیبهای جدی خواند و تأکید کرد که سوءتفاهم میان نویسنده و فیلمساز ناشی از عدم درک زبان مستقل سینماست. وی درباره دلایل کمرنگ بودن اقتباس گفت:
- نبود آژانسهای تخصصی: در سراسر جهان آژانسهای ادبی وظیفه بررسی رمانها و معرفی آنها به فیلمسازان را بر عهده دارند، اما در ایران چنین ساختاری وجود ندارد.
- ضعف در ساختار تهیه و تولید: علت اصلی شکل نگرفتن این جریان، نبود صنعت سینما و غیبت تهیهکنندگان مقتدری است که بتوانند بدون وابستگی به منابع دولتی سرمایهگذاری کنند. همچنین هیچ مرکز آموزشی برای تربیت تهیهکننده و مدیر تولید حرفهای وجود ندارد.
حسین سناپور: تمام آثار ادبی ظرفیت تبدیل شدن به فیلم را دارند
حسین سناپور با اشاره به اینکه فیلمساز نباید مترجم عینبهعین نویسنده باشد، اظهار داشت که حتی پیچیدهترین رمانهای ذهنی نیز قابلیت اقتباس دارند. وی با اشاره به آثار شاخصی چون «شازده احتجاب»، «آرامش در حضور دیگران» و «دایره مینا» یادآور شد که ماندگارترین آثار سینمای ایران بر اساس ادبیات داستانی شکل گرفتهاند.
سناپور دلایل کمتوجهی به اقتباس در سالهای اخیر را خاستگاه مستند بسیاری از فیلمسازان، موج نئورئالیسم و عدم رواج ژانرنویسی در ادبیات دانست و بر ضرورت ایجاد نهادهای واسط برای پیوند میان نویسندگان و سینماگران تأکید کرد.
